Table of Contents
Tum To Thehre Pardesi Lyrics English Translation: This Hindi-Urdu language song is sung by Altaf Raja. There is also a new version of this track which is voiced by Neha Kakkar. The music for this track is composed by Shafi Niyazi. Zaheer Alam wrote Tum To Thehre Pardesi Lyrics.
The music video was published by Ishtar Music. This track was released as the part of album of the same title as the song.
Tum To Thehre Pardesi Info
| Singer | Altaf Raja |
| Movie | Tum To Thehre Pardesi |
| Composer | Shafi Niyazi |
| Lyricist | Zaheer Alam |
| Music Director | Shafi Niyazi |
| Featuring Artist | Altaf Raja |
| Music Label | Ishtar Music |
Tum To Thehre Pardesi Lyrics
Tum to thehre pardesi
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
Subah pehli, subah pehli, subah pehli gaadi se ghar ko laut jaaoge
Subah pehli gaadi se ghar ko laut jaaoge
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
Jab tumhe akele mein meri yaad aayegi
Jab tumhe akele mein meri yaad aayegi
Khiche khiche huye rehte ho, kyun
Khiche khiche huye rehte ho dhyaan kiska hai
Zara batao toh yeh imtihaan kiska hai
Humein bhula do magar yeh to yaad hi hoga
Humein bhula do magar yeh to yaad hi hoga
Nayi sadak pe purana makaan kiska hai
Jab tumhe akele mein meri yaad aayegi
Jab tumhe akele mein meri yaad aayegi
Aasuon ki, aasuon ki, aasuon ki baarish mein tum bhi bheeg jaaoge
Aasuon ki baarish mein tum bhi bheeg jaaoge
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
Gham ki dhoop mein dil ki hasratein na jal jaaye
Gham ki dhoop mein dil ki hasratein na jal jaaye
Tujhko ae, tujhko dekhenge sitaare toh ziya maangenge
Tujhko dekhenge sitaare toh ziya maangenge
Aur pyaase teri zulfon se ghata maangenge
Apne kandhe se dupatta na sarakne dena
Varna budhe bhi jawani ki dua maangenge, imaan se
Gham ki dhoop mein dil ki hasratein na jal jaaye
Gham ki dhoop mein dil ki hasratein na jal jaaye
Kesuon ke, kesuon ke, kesuon ke saaye mein kab humein sulaoge
Kesuon ke saaye mein kab humein sulaoge
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
Mujhko qatal kar daalo shauk se magar socho
Mujhko qatal kar daalo shauk se magar socho
Is shehar-e-namuraad ki izzat karega kaun
Arre hum bhi chale gaye toh mohabbat karega kaun
Is ghar ki dekhbhal ko viraaniyan to ho
Is ghar ki dekhbhal ko viraaniyan to ho
Jaale hata diye to hifazat karega kaun
Mujhko qatal kar daalo shauk se magar socho
Mujhko qatal kar daalo shauk se magar socho
Mere baad, mere baad, mere baad tum kispar yeh bijliyan giraoge
Mere baad tum kispar bijliyan giraoge
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
Yoon toh zindagi apni maikade mein guzri hai
Yoon toh zindagi apni maikade mein guzri hai
Ashko mein husn-o-rang samota raha hoon main
Ashko mein husn-o-rang samota raha hoon main
Aanchal kisi ka thaamke rota raha hoon main
Nikhra hai jaake ab kahin chehra shahur ka
Nikhra hai jaake ab kahin chehra shahur ka
Barso isse sharaab se dhota raha hoon main
Yoon toh zindagi apni maikade mein guzri hai
Behki hui bahaar ne peena sikha diya
Badmast barg-o-baar ne peena sikha diya
Peeta hoon is garaz se ke jeena hai chaar din
Peeta hoon is garaz se ke jeena hai chaar din
Marne ke intezaar ne peena sikha diya
Yoon toh zindagi apni maikade mein guzri hai
Yoon toh zindagi apni maikade mein guzri hai
In nasheeli, in nasheeli, in nasheeli aankhon se arre kab humein pilaoge
In nasheeli aankhon se kab humein pilaoge
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
Kya karoge tum aakhir kabra par meri aakar
Kya karoge tum aakhir kabra par meri aakar
Kya karoge tum aakhir kabra par meri aakar
Kyun ke jab tumse ittefakan
Jab tumse ittefakan meri nazar mili thi
Ab yaad aa raha hai shayad woh Janvary thi
Tum yoon mili dubara phir mahe Farvary mein
Jaise ke humsafar ho tum raahein zindagi mein
Kitna haseen zamana aaya tha March lekar
Raahein wafa pe thi tum vaadon ki torch lekar
Baandha jo ahd-e-ulfat April chal raha tha
Duniya badal rahi thi, mausam badal raha tha
Lekin Mayi jab aayi jalne laga zamana
Har shaks ki zabaan par tha bas yehi fasana
Duniya ke darr se tumne badli thi jab nigaahein
Tha June ka mahina lab pe thi garm aahein
July mein jo tumne ki baat-chit kuch kam
The aasman pe baadal aur meri aankhen purnam
Mahe August mein jab barsaat ho rahi thi
Bas aasuon ki baarish din raat ho rahi thi
Kuch yaad aa raha hai woh maah tha Sitambar
Bheja tha tumne mujhko tark-e-wafa ka letter
Tum gair ho rahi thi Octuber aa gaya tha
Duniya badal chuki thi, mausam badal chuka tha
Jab aa gaya November aaisi bhi raat aayi
Mujhse tumhe chhudane sajkar baraat aayi
Bekaif tha December jazbaat mar chuke the
Mausam tha sard us mein armaan bikhar chuke the
Lekin yeh kya bataun ab haal doosra hai
Lekin yeh kya bataun ab haal doosra hai
Lekin yeh kya bataun ab haal doosra hai
Lekin yeh kya bataun ab haal doosra hai
Arre woh saal doosra tha yeh saal doosra hai
Woh saal doosra tha yeh saal doosra hai
Woh saal doosra tha yeh saal doosra hai
Kya karoge tum aakhir
Kya karoge tum aakhir kabra par meri aakar
Thodi der, thodi der, thodi der ro loge aur bhool jaaoge
Thodi der ro loge aur bhool jaaoge
Thodi der ro loge aur bhool jaaoge
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
Subah pehli gaadi se ghar ko laut jaaoge
Subah pehli gaadi se ghar ko laut jaaoge
Subah pehli gaadi se ghar ko laut jaaoge
Tum To Thehre Pardesi Lyrics in Hindi
तुम तो थेरे परदेसी
तुम तो थेरे परदेसी साथ क्या निभाएंगे
तुम तो थेरे परदेसी साथ क्या निभाएंगे
तुम तो थेरे परदेसी साथ क्या निभाएंगे
तुम तो थेरे परदेसी साथ क्या निभाएंगे
तुम तो थेरे परदेसी साथ क्या निभाएंगे
तुम तो थेरे परदेसी साथ क्या निभाएंगे
सुबाह पहली, सुबाह पहली, सुबा पहली गाड़ी से घर को लौट जाओगे
सुबाह पहली गाड़ी से घर को लौट जाओगे
तुम तो थेरे परदेसी साथ क्या निभाएंगे
जब तुम्हारे अकेले में मेरी याद आएगी
जब तुम्हारे अकेले में मेरी याद आएगी
खिचे खिचे हुए रहते हो, क्यों
खिचे खिचे हुए रहते हैं ध्यान किसका है
जरा बताओ तो ये इम्तिहान किसका है
हम भूल दो मगर ये तो याद ही होगा
हम भूल दो मगर ये तो याद ही होगा
नई सड़क पर पुराना मकान किसका है
जब तुम्हारे अकेले में मेरी याद आएगी
जब तुम्हारे अकेले में मेरी याद आएगी
आसुओं की, आसुओं की, आसुओं की बारिश में तुम भी भी जाओगे
आसुओं की बारिश में तुम भी भी जाओगे
तुम तो थेरे परदेसी साथ क्या निभाएंगे
गम की धूप में दिल की हसरतें न जल जाए
गम की धूप में दिल की हसरतें न जल जाए
तुझको ऐ, तुझे देखेंगे सितारे तो जिया मांगेंगे
तुझको देखेंगे सितारे तो जिया मांगेंगे
और प्यार तेरी जुल्फों से घटा मांगेंगे
अपने कांधे से दुपट्टा न सरकने देना
वर्ण बुद्ध भी जवानी की दुआ मांगेंगे, ईमान से
गम की धूप में दिल की हसरतें न जल जाए
गम की धूप में दिल की हसरतें न जल जाए
केसुओं के, केसुओं के, केसुओं के साये में कब हम सुलोगे
केसुओं के साये में कब हम सुनेंगे
तुम तो थेरे परदेसी साथ क्या निभाएंगे
मुझे कताल कर डालो शौक से मगर सोचो
मुझे कताल कर डालो शौक से मगर सोचो
क्या शहर-ए-नामुराद की इज्जत करेगा कौन?
अरे हम भी चले गए तो मोहब्बत करेगा कौन
क्या घर की देखभाल को विराणियां तो हो सकती हैं
क्या घर की देखभाल को विराणियां तो हो सकती हैं
जाले हटा दिया तो हिफ़ाज़त करेगा कौन?
मुझे कताल कर डालो शौक से मगर सोचो
मुझे कताल कर डालो शौक से मगर सोचो
मेरे बाद, मेरे बाद, मेरे बाद तुम किसपर ये बिजली गिरोगे
मेरे बाद तुम किसपर बिजली गिरोगे
तुम तो थेरे परदेसी साथ क्या निभाएंगे
यूं तो जिंदगी अपनी मैकडे में गुजरी है
यूं तो जिंदगी अपनी मैकडे में गुजरी है
आशको में हुस्न-ओ-रंग समोता रहा हूं मैं
आशको में हुस्न-ओ-रंग समोता रहा हूं मैं
आंचल किसी का थामके रोता रहा हूं मैं
निखरा है जाके अब कहीं चेहरा शहर का
निखरा है जाके अब कहीं चेहरा शहर का
बरसो इसी से शरब से धोता रहा हूं मैं
यूं तो जिंदगी अपनी मैकडे में गुजरी है
बहकी हुई बहार ने पीना सिखा दिया
बदमस्त बरग-ओ-बार ने पीना सिखा दिया
पीता हूं गरज से जीना है चार दिन
पीता हूं गरज से जीना है चार दिन
मरने के इंतजार ने पीना सिखा दिया
यूं तो जिंदगी अपनी मैकडे में गुजरी है
यूं तो जिंदगी अपनी मैकडे में गुजरी है
नशीली में, नशीली में, नशीली आंखों से अरे कब हमें पिलाओगे
इन नशीली आँखों से कब हमें पिलाओगे
तुम तो थेरे परदेसी साथ क्या निभाएंगे
क्या करोगे तुम आखिरी कबरा पर मेरी आकार:
क्या करोगे तुम आखिरी कबरा पर मेरी आकार:
क्या करोगे तुम आखिरी कबरा पर मेरी आकार:
क्यूं के जब तुमसे इत्तेफाकान
जब तुमसे इत्तेफाकन मेरी नजर मिली थी
अब याद आ रहा है शायद वो जनवरी थी
तुम यूं मिली दुबारा फिर माहे फरवरी में
जैसे के हमसफर हो तुम रहीं जिंदगी में
कितना हसीन जमाना आया था मार्च लेकर
रही वफ़ा पे थी तुम वादे की मशाल लेकर
बंधन जो अहद-ए-उल्फत अप्रैल चल रहा था
दुनिया बदल रही थी, मौसम बदल रहा था
लेकिन माई जब आई जलने लगा ज़माना
हर शक की ज़बान पर था बस यही फ़साना
दुनिया के डर से तुमने बदली थी जब निगाहें
था जून का महाना लब पे थी गर्म आहें
जुलाई में जो तुम्हारे की बात-चित कुछ कमो
आसमान पे बादल और मेरी आंखें पूर्णम
माहे अगस्त में जब बरसात हो रही थी
बस आसुओं की बारिश दिन रात हो रही थी
कुछ याद आ रहा है वो माह था सीतांबरी
भेजा था तुमने मुझे तार-ए-वफा का पत्र
तुम गैर हो रही थी अक्टूबर आ गया था
दुनिया बदल चुकी थी, मौसम बदल चुका था
जब आ गया नवंबर ऐसी भी रात आई
मुझसे तुम्हारे छुडाने सजकार बारात आई
बेकाइफ़ था दिसंबर जज्बात मार चुके थे
मौसम था सरदार हम में अरमान बिखर चुके थे
लेकिन ये क्या बात अब हाल दूसरा है
लेकिन ये क्या बात अब हाल दूसरा है
लेकिन ये क्या बात अब हाल दूसरा है
लेकिन ये क्या बात अब हाल दूसरा है
अरे वो साल दूसरा था ये साल दूसरा है
वो साल दूसरा था ये साल दूसरा है
वो साल दूसरा था ये साल दूसरा है
क्या करोगे तुम आखिरी:
क्या करोगे तुम आखिरी कबरा पर मेरी आकार:
थोड़ी देर, थोड़ी देर, थोड़ी देर रो लोगे और भूल जाओगे
थोड़ी देर रो लोगे और भूल जाओगे
थोड़ी देर रो लोगे और भूल जाओगे
तुम तो थेरे परदेसी साथ क्या निभाएंगे
तुम तो थेरे परदेसी साथ क्या निभाएंगे
सुबाह पहली गाड़ी से घर को लौट जाओगे
सुबाह पहली गाड़ी से घर को लौट जाओगे
सुबाह पहली गाड़ी से घर को लौट जाओगे
Tum To Thehre Pardesi Lyrics English Translation Meaning
Tum to thehre pardesi
You’re a foreigner
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
You’re a foreigner and you won’t be with me forever
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
You’re a foreigner and you won’t be with me forever
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
You’re a foreigner and you won’t be with me forever
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
You’re a foreigner and you won’t be with me forever
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
You’re a foreigner and you won’t be with me forever
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
You’re a foreigner and you won’t be with me forever
Subah pehli, subah pehli, subah pehli gaadi se ghar ko laut jaaoge
You’ll take the first train tomorrow and return home
Subah pehli gaadi se ghar ko laut jaaoge
You’ll take the first train tomorrow and return home
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
You’re a foreigner and you won’t be with me forever
Jab tumhe akele mein meri yaad aayegi
When you’ll remember me in your loneliness
Jab tumhe akele mein meri yaad aayegi
When you’ll remember me in your loneliness
Khiche khiche huye rehte ho, kyun
Why are you so disconnected with everything
Khiche khiche huye rehte ho dhyaan kiska hai
Why are you so disconnected with everything
Zara batao toh yeh imtihaan kiska hai
Tell us who is this test for
Humein bhula do magar yeh to yaad hi hoga
You can forget me but you’ll always remember
Humein bhula do magar yeh to yaad hi hoga
You can forget me but you’ll always remember
Nayi sadak pe purana makaan kiska hai
Whose old house exists on the new road
Jab tumhe akele mein meri yaad aayegi
When you’ll remember me in your loneliness
Jab tumhe akele mein meri yaad aayegi
When you’ll remember me in your loneliness
Aasuon ki, aasuon ki, aasuon ki baarish mein tum bhi bheeg jaaoge
You’ll also get drenched in the rain of tears
Aasuon ki baarish mein tum bhi bheeg jaaoge
You’ll also get drenched in the rain of tears
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
You’re a foreigner and you won’t be with me forever
Gham ki dhoop mein dil ki hasratein na jal jaaye
I hope that the desires of my heart don’t get burnt in the heat of sorrow
Gham ki dhoop mein dil ki hasratein na jal jaaye
I hope that the desires of my heart don’t get burnt in the heat of sorrow
Tujhko ae, tujhko dekhenge sitaare toh ziya maangenge
If the stars see you then they’ll ask light from you
Tujhko dekhenge sitaare toh ziya maangenge
If the stars see you then they’ll ask light from you
Aur pyaase teri zulfon se ghata maangenge
And the thristy ones will ask for clouds from your tresses
Apne kandhe se dupatta na sarakne dena
Don’t let the veil slip away from your shoulder
Varna budhe bhi jawani ki dua maangenge, imaan se
Or else even the elderly will pray for youthfulness
Gham ki dhoop mein dil ki hasratein na jal jaaye
I hope that the desires of my heart don’t get burnt in the heat of sorrow
Gham ki dhoop mein dil ki hasratein na jal jaaye
I hope that the desires of my heart don’t get burnt in the heat of sorrow
Kesuon ke, kesuon ke, kesuon ke saaye mein kab humein sulaoge
When will you put me to sleep in the shadow of your tresses
Kesuon ke saaye mein kab humein sulaoge
When will you put me to sleep in the shadow of your tresses
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
You’re a foreigner and you won’t be with me forever
Mujhko qatal kar daalo shauk se magar socho
You can kill me with pleasure but think about this
Mujhko qatal kar daalo shauk se magar socho
You can kill me with pleasure but think about this
Is shehar-e-namuraad ki izzat karega kaun
Who’ll pray for this unwanted soul
Arre hum bhi chale gaye toh mohabbat karega kaun
And if I die then who’ll fall in love with you
Is ghar ki dekhbhal ko viraaniyan to ho
Let this home turn into a ruin
Is ghar ki dekhbhal ko viraaniyan to ho
Let this home turn into a ruin
Jaale hata diye to hifazat karega kaun
If you remove the cobwebs then who’s going to protect it
Mujhko qatal kar daalo shauk se magar socho
You can kill me with pleasure but think about this
Mujhko qatal kar daalo shauk se magar socho
You can kill me with pleasure but think about this
Mere baad, mere baad, mere baad tum kispar yeh bijliyan giraoge
After me who will you shower your style on
Mere baad tum kispar bijliyan giraoge
After me who will you shower your style on
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
You’re a foreigner and you won’t be with me forever
Yoon toh zindagi apni maikade mein guzri hai
I’ve spent my entire life in the bar
Yoon toh zindagi apni maikade mein guzri hai
I’ve spent my entire life in the bar
Ashko mein husn-o-rang samota raha hoon main
I’ve been locking beauty and fairness in my tears
Ashko mein husn-o-rang samota raha hoon main
I’ve been locking beauty and fairness in my tears
Aanchal kisi ka thaamke rota raha hoon main
I’ve been holding someone’s veil and crying
Nikhra hai jaake ab kahin chehra shahur ka
It’s now that someone’s face is glowing
Nikhra hai jaake ab kahin chehra shahur ka
It’s now that someone’s face is glowing
Barso isse sharaab se dhota raha hoon main
For years I’ve been washing it with alcohol
Yoon toh zindagi apni maikade mein guzri hai
I’ve spent my entire life in the bar
Behki hui bahaar ne peena sikha diya
The intoxicated season has taught me to drink
Badmast barg-o-baar ne peena sikha diya
These awesome leaves and fruits have taught me to drink
Peeta hoon is garaz se ke jeena hai chaar din
I drink because life is too short
Peeta hoon is garaz se ke jeena hai chaar din
I drink because life is too short
Marne ke intezaar ne peena sikha diya
The waiting for death has taught me to drink
Yoon toh zindagi apni maikade mein guzri hai
I’ve spent my entire life in the bar
Yoon toh zindagi apni maikade mein guzri hai
I’ve spent my entire life in the bar
In nasheeli, in nasheeli, in nasheeli aankhon se arre kab humein pilaoge
When will you make me drink from your intoxicated eyes
In nasheeli aankhon se kab humein pilaoge
When will you make me drink from your intoxicated eyes
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
You’re a foreigner and you won’t be with me forever
Kya karoge tum aakhir kabra par meri aakar
What will you do after all by visting my grave
Kya karoge tum aakhir kabra par meri aakar
What will you do after all by visting my grave
Kya karoge tum aakhir kabra par meri aakar
What will you do after all by visting my grave
Kyun ke jab tumse ittefakan
Because when by chance
Jab tumse ittefakan meri nazar mili thi
Because when by chance our eyes connected
Ab yaad aa raha hai shayad woh Janvary thi
I now remember that it was the month of January
Tum yoon mili dubara phir mahe Farvary mein
Then you met me again in the month of February
Jaise ke humsafar ho tum raahein zindagi mein
As if you’re my partner in the paths of life
Kitna haseen zamana aaya tha March lekar
March brought with itself beautiful times
Raahein wafa pe thi tum vaadon ki torch lekar
That you were standing with a torch on the paths of loyalty
Baandha jo ahd-e-ulfat April chal raha tha
April came along and it locked in the time of love
Duniya badal rahi thi, mausam badal raha tha
The world was changing and the season was changing
Lekin Mayi jab aayi jalne laga zamana
But the world started to burn when the month of May came
Har shaks ki zabaan par tha bas yehi fasana
This story was present on everyone’s lips
Duniya ke darr se tumne badli thi jab nigaahein
When you changed the look of your eyes fearing the world
Tha June ka mahina lab pe thi garm aahein
It was the month of June and also there were warm breaths on the lips
July mein jo tumne ki baat-chit kuch kam
When you spoke less with me in the month of July
The aasman pe baadal aur meri aankhen purnam
Then there were clouds in the sky and my eyes were moist
Mahe August mein jab barsaat ho rahi thi
When it was raining in the month of August
Bas aasuon ki baarish din raat ho rahi thi
It was raining tears day and night
Kuch yaad aa raha hai woh maah tha Sitambar
I can slightly remember the month of September
Bheja tha tumne mujhko tark-e-wafa ka letter
When you had sent me the letter of ending faithfulness
Tum gair ho rahi thi Octuber aa gaya tha
You were turning into a stranger in the month of October
Duniya badal chuki thi, mausam badal chuka tha
The world had changed and the season had changed
Jab aa gaya November aaisi bhi raat aayi
November brought with itself such a night
Mujhse tumhe chhudane sajkar baraat aayi
In which a wedding procession came to separate you from me
Bekaif tha December jazbaat mar chuke the
December was sad and my emotions were dead
Mausam tha sard us mein armaan bikhar chuke the
It was cold and my desires had shattered
Lekin yeh kya bataun ab haal doosra hai
But how should I say that it’s different now
Lekin yeh kya bataun ab haal doosra hai
But how should I say that it’s different now
Lekin yeh kya bataun ab haal doosra hai
But how should I say that it’s different now
Lekin yeh kya bataun ab haal doosra hai
But how should I say that it’s different now
Arre woh saal doosra tha yeh saal doosra hai
That year was different and this is a different year
Woh saal doosra tha yeh saal doosra hai
That year was different and this is a different year
Woh saal doosra tha yeh saal doosra hai
That year was different and this is a different year
Kya karoge tum aakhir
What will you do after all
Kya karoge tum aakhir kabra par meri aakar
What will you do after all by visting my grave
Thodi der, thodi der, thodi der ro loge aur bhool jaaoge
You’ll cry for some time and then you’ll forget me
Thodi der ro loge aur bhool jaaoge
You’ll cry for some time and then you’ll forget me
Thodi der ro loge aur bhool jaaoge
You’ll cry for some time and then you’ll forget me
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
You’re a foreigner and you won’t be with me forever
Tum to thehre pardesi saath kya nibhaoge
You’re a foreigner and you won’t be with me forever
Subah pehli gaadi se ghar ko laut jaaoge
You’ll take the first train tomorrow and return home
Subah pehli gaadi se ghar ko laut jaaoge
You’ll take the first train tomorrow and return home
Subah pehli gaadi se ghar ko laut jaaoge
You’ll take the first train tomorrow and return home
Keep tuning with Lyrics Raw for more lyrics.