Trenuletul Lyrics English Translation – Zdob și Zdub, Frații Advahov

Trenulețul Lyrics – Zdob și Zdub

(Trenul!
Oh, Advahov!
Aici Chișinău!
Gigi, de când nu te-am auzit, bre!
Ia transmite-i lu”mătușa Lucreția că îi aduc ceea ce m-o rugat și covorul cela ce-i place ei.
Mâine dimineață să fie la gară să mă aștepte, ă?!)

Pleacă trenul!
Chișinău – București.
Oh-oh

Merge trenul, parcă zboară,
Dintr-o țară-n altă țară.
Merge și nu poate pricepe:
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă,
Parcă-i una, parcă-s două.
Ba aparte, ba-mpreună,
Parcă-s două, parcă-i una.

Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chișinău – București.

Oh-oh…

Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă.
Și în fiecare țară
Face farmece vioara.
Când ajunge trenu-n gară,
Parcă n-a ieșit din țară,
Parcă-a mers, fără să iasă,
De acasă pân-acasă.

Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.

Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.

Chişinău – București

Merge bine…

(-Bună seara! Avem concert, da? Amuzant! Unde mergem?

Chişinău – București

Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu’ lеgănаt dе șіnе
Dаr nu роаtе ѕă-nțеlеаgă
Рrіn саrе țаră аlеаrgă
Țară veche, țară nouă,
Parcă-i una, parcă-s două.
Ba aparte, ba-mpreună,
Parcă-s două, parcă-i una.

Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.

Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.
Hey how! Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde eşti?
Chişinău – București.

(-Cum ai ajuns, brat?
-Vesel! Ce vremuri trăim, brat! Toată viața numai în telefoane și ne vedem o dată-n 100 ani. Dar viața trece… Dar ți-am adus un coniac și un disc „Frații Advahov și Zdob și Zdub”…
-Și covorul nu?
-Întoarce înapoi la gară, că am uitat covorul în tren!)

Trenuletul Lyrics English Translation Meaning

(The train!
Oh, Advahov!
Chisinau here!
Gigi, how long has passed!
Go tell aunt Lucreția that I’m bringing her what she asked for and
the carpet that she likes.
Tomorrow morning be at the train station and meet me!)

Departing!
Chisinau – Bucharest.
Oh-oh

The train’s going, just like flying
From one country to another
It is going but confused:
What’s the country? Are they fused?
Is it old or is it new?
Seems like one, but also two
Both together and apart
Are there two? Or just one part?

Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest.

Oh-oh…

Both in that land and in this
We dance hora – it’s a bliss
And in each country within
Magic’s made with violin
When the train gets to a stand
Feels like almost the same land
Feels like went without a change
Home-to-home. What an exchange!

Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest.

Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest.
Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest.

Chisinau – Bucharest.

Going quick…

( – Good evening! Having a concert here? Fun! Where we going?

• Bucharest!
• Carrying any cigarettes?
• No!
• And what if I find any?
• Gonna share with you then!
• What? Undo the carpet!)

Chisinau – Bucharest

Going quickly, going good
Train of our nationhood
But it cannot comprehend
What’s the country? Where’s the end?
Is it old or is it new?
Seems like one, but also two
Both together and apart
Are there two? Or just one part?

Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest.

Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest.
Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock’n’roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest.