Tout l’univers Lyrics English Translation – Gjon’s Tears

Tout l’univers Lyrics – Gjon’s Tears

Laisse le vent qui frôle
Sa main sur mon épaule
Le vide dans ma tête
Pas la moindre cachette

C’est l’aube qui décline
Derrière un champ de ruines
Le moment de grandir
Ne pas te retenir

Je vois derrière nous des morceaux de toi
Et ce que la douleur a fait de moi

Tout l’univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles où tout éclate
Se trouver au point d’impact
Sans toi

Que deviendront nos souffles
S’ils restent sur le bord?
Cet amour qui nous tord

Je vois derrière nous des morceaux de toi
Et ce que la douleur a fait de moi

Tout l’univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles où tout éclate
Se trouver au point d’impact
Sans toi
Derrière mes paupières
Trouver de l’air

(Ah)
Tout l’univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles et des ressacs
Nous nous retrouvons au point d’impact
Comment soigner nos cœurs qui éclatent?
Tout l’univers

Tout l’univers Lyrics English Translation Meaning

Laisse le vent qui frôle
Sa main sur mon épaule
Le vide dans ma tête
Pas la moindre cachette

Let the wind brush
Her hand over my shoulder
The void in my head
Not a single place to hide

C’est l’aube qui décline
Derrière un champ de ruines
Le moment de grandir
Ne pas te retenir

The dawn is fading
Behind a field of ruins
The time to grow up
Don’t hold yourself back

Je vois derrière nous des morceaux de toi
Et ce que la douleur a fait de moi

I see pieces of you behind us
And I see what pain has made of me

Tout l’univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles où tout éclate
Se trouver au point d’impact
Sans toi

The whole universe
Our two hearts under the ground
At the centre of the rifts where everything explodes
Being at the point of impact
Without you

Que deviendront nos souffles
S’ils restent sur le bord?
Cet amour qui nous tord

What will happen to our breaths
If they stay on the shore?
This love that wrings us out

Je vois derrière nous des morceaux de toi
Et ce que la douleur a fait de moi

I see pieces of you behind us
And I see what pain has made of me

Tout l’univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles où tout éclate
Se trouver au point d’impact
Sans toi
Derrière mes paupières
Trouver de l’air

The whole universe
Our two hearts under the ground
At the centre of the rifts where everything explodes
Being at the point of impact
Without you
Behind my eyelids
Get some air

(Ah)
Tout l’univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles et des ressacs
Nous nous retrouvons au point d’impact
Comment soigner nos cœurs qui éclatent?
Tout l’univers

Ah
The whole universe
Our two hearts under the ground
At the centre of the rifts and the aftershocks
We meet at the point of impact
How can we heal our exploding hearts
The whole universe