Parshawan Lyrics English Translation – Harnoor

Parshawan Lyrics – Harnoor

Its JayB!

Turdi Ae Jadon Thoda Hor Bolde
Paunche Piche Jhanjhra De Bol Bolde
Ajje Tak Nain Sheele Sheele Vekhle
Tareyan Je Jutti Utte Tille Vekhle

Fikke Je Firoshi Kithon Aunde Hoye Aa
Baalan Wich Uljhe Parande Hoye Aa
Sab Kujh Chete Har Gall Gauli Ni
Kadon Kadon Tez Kadon Turre Hauli Ni

Dekh Leya Tainu Bada Jee Bhar Ke
Reh Gaiyan Ne Bas Ik Laavan Sohniye

Aiven Taan Ni Tere Kole Aavan Sohniye
Saah To Sohna Tera Parshawan Sohniye
Aiven Taan Ni Tere Kole Aavan Sohniye
Saah To Sohna Tera Parshawan Sohniye

Vekhde Hi Saare Chare Banne Honge
Khulle Baal Jadon Ni Tu Banne Honge
Meri Aa Pasand Bhave Aam Jeha Ae
Suit Sharmayi Dhali Sham Jeha Ae

Mere Muhre Bhave Nazra Ni Chakdi
Ankh Dil Dovein Mere Utte Rakhdi
Aitvaar Wangu Notice Ch Pakkiyan
Ohvi Gallan Chete Jo Tu Wiche Kattiyan

Wakh Teri Gifty De Geet Wargi
Likha Tere Baare Ki Main Gaavan Sohniye

Aiven Taan Ni Tere Kole Aavan Sohniye
Saah To Sohna Tera Parshawan Sohniye
Aiven Taan Ni Tere Kole Aavan Sohniye
Saah To Sohna Tera Parshawan Sohniye

Tere Layi Main Todke Hi Mooda Jhalliye
Jeb Wich Paake Taare Turra Jhalliye
Zindagi De Rang Hor Ghude Ho Gaye
Khwaab Sadde Thode Si Jo Poore Ho Gaye

Sari Gall Tere Utte Chaddi Dekhle
Heel Utte Tikke Jiven Eddi Vekhle
Jugnu Aa Jehi Teri Chal Lagdi
Teri Har Ada Waah Kamaal Lagdi

Judeya Jadon Main Tere Kol Tutt Ke
Palakn Diyan Tu Kare Chaavan Sohniye

Aiven Taan Ni Tere Kole Aavan Sohniye
Saah To Sohna Tera Parshawan Sohniye
Aiven Taan Ni Tere Kole Aavan Sohniye
Saah To Sohna Tera Parshawan Sohniye

Parshawan Lyrics in Punjabi

It’s JayB
ਤੁਰਦੀ ਐ ਜਦੋਂ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਬੋਲਦੇ
ਪੌਂਚੇ ਪਿੱਛੇ ਝਾਂਜਰਾਂ ਦੇ ਬੋਰ ਬੋਲਦੇ
ਅਜੇ ਤਕ ਨੈਣ ਸਿੱਲ੍ਹੇ-ਸਿੱਲ੍ਹੇ ਵੇਖ ਲੈ
ਤਾਰਿਆਂ ਜਿਹੀ ਜੁੱਤੀ ਉੱਤੇ ਤਿੱਲੇ ਵੇਖ ਲੈ
ਫ਼ਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਫ਼ਿਰੋਜ਼ੀ ਕਿਥੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਆ
ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਝੇ ਪਰਾਂਦੇ ਹੋਏ ਆ
ਸੱਭ ਕੁਝ ਚੇਤੇ, ਹਰ ਗੱਲ ਗੌਲ਼ੀ ਨੀ
ਕਦੋਂ-ਕਦੋਂ ਤੇਜ, ਕਦੋਂ ਤੁਰੇ ਹੌਲ਼ੀ ਨੀ
ਦੇਖ ਲਿਆ ਤੈਨੂੰ ਬੜਾ ਜੀਅ ਭਰ ਕੇ
ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਨੇ ਬਸ ਇੱਕ ਲਾਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
ਐਵੇਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
ਸਾਥੋਂ ਸੋਹਣਾ ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
ਐਵੇਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
ਸਾਥੋਂ ਸੋਹਣਾ ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
ਵੇਖਦੇ ਹੀ ਸਾਰੇ ਚਾਰੇ ਬੰਨੇ ਹੋਣਗੇ
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਾਲ ਜਦੋਂ ਨੀ ਤੂੰ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ
ਮੇਰੀ ਆ ਪਸੰਦ, ਭਾਵੇਂ ਆਮ ਜਿਹਾ ਐ
ਸੂਟ ਸੁਰਮਈ ਢਲ਼ੀ ਸ਼ਾਮ ਜਿਹਾ ਐ
ਮੇਰੇ ਮੂਹਰੇ ਭਾਵੇਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਕਦੀ
ਅੱਖ-ਦਿਲ, ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦੀ
ਐਤਵਾਰ ਵਾਂਗੂ notice ‘ਚ ਪੱਕੀਆਂ
ਉਹ ਵੀ ਗੱਲਾਂ ਚੇਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਵਿੱਚੇ ਕੱਟੀਆਂ
ਵੱਖ ਜਿਹੀ, Gifty ਦੇ ਗੀਤ ਵਰਗੀ
ਲਿਖਾਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਿ ਮੈਂ ਗਾਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ?
ਐਵੇਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
ਸਾਥੋਂ ਸੋਹਣਾ ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
ਐਵੇਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
ਸਾਥੋਂ ਸੋਹਣਾ ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੋੜ ਕੇ ਹੀ ਮੁੜਾਂ, ਝੱਲੀਏ
ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਤਾਰੇ ਤੁਰਾਂ, ਝੱਲੀਏ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰੰਗ ਹੋਰ ਗੂੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ
ਖ਼੍ਵਾਬ ਸਾਡੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੀ ਜੋ, ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ
ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡੀ ਦੇਖ ਲੈ
Heel ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਜਿਵੇਂ ਅੱਡੀ ਵੇਖ ਲੈ
ਜੁਗਨੂੰਆਂ ਜਿਹੀ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਲਗਦੀ
ਤੇਰੀ ਹਰ ਅਦਾ ਵਾਹ ਕਮਾਲ ਲਗਦੀ
ਜੁੜਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਟੁੱਟ ਕੇ
ਪਲਕਾਂ ਦੀਆਂ ਤੂੰ ਕਰੀਂ ਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
ਐਵੇਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
ਸਾਥੋਂ ਸੋਹਣਾ ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
ਐਵੇਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
ਸਾਥੋਂ ਸੋਹਣਾ ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ

Parshawan Lyrics English Translation Meaning

It’s JayB
It’s JayB
When walking, speak a little more
ਤੁਰਦੀ ਐ ਜਦੋਂ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਬੋਲਦੇ

Speaking of boredom behind bars
ਪੌਂਚੇ ਪਿੱਛੇ ਝਾਂਜਰਾਂ ਦੇ ਬੋਰ ਬੋਲਦੇ

Take a closer look
ਅਜੇ ਤਕ ਨੈਣ ਸਿੱਲ੍ਹੇ-ਸਿੱਲ੍ਹੇ ਵੇਖ ਲੈ

Take a look at the heels on the star-studded shoes
ਤਾਰਿਆਂ ਜਿਹੀ ਜੁੱਤੀ ਉੱਤੇ ਤਿੱਲੇ ਵੇਖ ਲੈ
Where does the pale turquoise come from?
ਫ਼ਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਫ਼ਿਰੋਜ਼ੀ ਕਿਥੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਆ

Come tangled in the hair
ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਝੇ ਪਰਾਂਦੇ ਹੋਏ ਆ

Remember everything, don’t miss everything
ਸੱਭ ਕੁਝ ਚੇਤੇ, ਹਰ ਗੱਲ ਗੌਲ਼ੀ ਨੀ

Sometimes fast, sometimes slow
ਕਦੋਂ-ਕਦੋਂ ਤੇਜ, ਕਦੋਂ ਤੁਰੇ ਹੌਲ਼ੀ ਨੀ
I saw you very much
ਦੇਖ ਲਿਆ ਤੈਨੂੰ ਬੜਾ ਜੀਅ ਭਰ ਕੇ

All that is left is a lava, beautiful
ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਨੇ ਬਸ ਇੱਕ ਲਾਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
Otherwise I will come to you, beautiful
ਐਵੇਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ

Beautiful with you, your shadow, beautiful
ਸਾਥੋਂ ਸੋਹਣਾ ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ

Otherwise I will come to you, beautiful
ਐਵੇਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ

Beautiful with you, your shadow, beautiful
ਸਾਥੋਂ ਸੋਹਣਾ ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
As soon as we see, all four will be bound
ਵੇਖਦੇ ਹੀ ਸਾਰੇ ਚਾਰੇ ਬੰਨੇ ਹੋਣਗੇ

Loose hair when you are tied
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਾਲ ਜਦੋਂ ਨੀ ਤੂੰ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ

I like it, even if it’s a normal AI
ਮੇਰੀ ਆ ਪਸੰਦ, ਭਾਵੇਂ ਆਮ ਜਿਹਾ ਐ

The suit is blue in the evening
ਸੂਟ ਸੁਰਮਈ ਢਲ਼ੀ ਸ਼ਾਮ ਜਿਹਾ ਐ
I can’t even see the front
ਮੇਰੇ ਮੂਹਰੇ ਭਾਵੇਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਕਦੀ

Eye-heart, both on me
ਅੱਖ-ਦਿਲ, ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦੀ

Fixed in notice as on Sunday
ਐਤਵਾਰ ਵਾਂਗੂ notice ‘ਚ ਪੱਕੀਆਂ

Remember the things you cut into
ਉਹ ਵੀ ਗੱਲਾਂ ਚੇਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਵਿੱਚੇ ਕੱਟੀਆਂ
Different, like Gifty’s song
ਵੱਖ ਜਿਹੀ, Gifty ਦੇ ਗੀਤ ਵਰਗੀ

Write about you so I can sing, beautiful?
ਲਿਖਾਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਿ ਮੈਂ ਗਾਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ?
Otherwise I will come to you, beautiful
ਐਵੇਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ

Beautiful with you, your shadow, beautiful
ਸਾਥੋਂ ਸੋਹਣਾ ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ

Otherwise I will come to you, beautiful
ਐਵੇਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ

Beautiful with you, your shadow, beautiful
ਸਾਥੋਂ ਸੋਹਣਾ ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
For you, I will break and return
ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੋੜ ਕੇ ਹੀ ਮੁੜਾਂ, ਝੱਲੀਏ

Let’s put the stars in our pockets and walk
ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਤਾਰੇ ਤੁਰਾਂ, ਝੱਲੀਏ

The colors of life became darker
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰੰਗ ਹੋਰ ਗੂੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ

Dreams came true for us
ਖ਼੍ਵਾਬ ਸਾਡੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੀ ਜੋ, ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ
Leave the whole thing to you
ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡੀ ਦੇਖ ਲੈ

Look at the heel as it rests on the heel
Heel ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਜਿਵੇਂ ਅੱਡੀ ਵੇਖ ਲੈ

It looks like a sack that encloses with a drawstring
ਜੁਗਨੂੰਆਂ ਜਿਹੀ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਲਗਦੀ

Your every move is amazing
ਤੇਰੀ ਹਰ ਅਦਾ ਵਾਹ ਕਮਾਲ ਲਗਦੀ
Connected when I broke up with you
ਜੁੜਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਟੁੱਟ ਕੇ

You make the shadows of the eyelids beautiful
ਪਲਕਾਂ ਦੀਆਂ ਤੂੰ ਕਰੀਂ ਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ
Otherwise I will come to you, beautiful
ਐਵੇਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ

Beautiful with you, your shadow, beautiful
ਸਾਥੋਂ ਸੋਹਣਾ ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ

Otherwise I will come to you, beautiful
ਐਵੇਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ

Beautiful with you, your shadow, beautiful
ਸਾਥੋਂ ਸੋਹਣਾ ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ, ਸੋਹਣੀਏ