La Carcacha Lyrics English Translation – Selena

La Carcacha Lyrics – Selena

Uno! Dos! Tres! Cuatro!
Que humareda que nos tiene ahogando
La gente se pregunta, nadie sabe qué es
Un carro viejo que viene pitando
con llantas de triciclo y el motor al reves
En la esquina yo esperando
como siempre su novia fiel
Mis amigas se están burlando
Murmuran cosas de él

Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar
Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar

Miren muchachas que no me arrepiento
Y tampoco me averguenzo yo de mi galán
Aunque sea pobre y tenga un carro viejo
Me trata como reina, un hombre de verdad
Y aunque tenga una carcacha
Lo que importa es que voy con él
Tampoco será el mas guapo
Pero si es mi novio fiel

Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar
Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar

Todo el mundo con las manos en alto
Y diciendo…

Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar
Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar

La Carcacha Lyrics English Translation Meaning

Uno! Dos! Tres! Cuatro!
Que humareda que nos tiene ahogando
La gente se pregunta, nadie sabe qué es
Un carro viejo que viene pitando
con llantas de triciclo y el motor al reves
En la esquina yo esperando
como siempre su novia fiel
Mis amigas se están burlando
Murmuran cosas de él

One! Two! Three! Four!
People wonder “what’s this cloud of smoke
that is choking us?” Nobody knows what it is
An old car comes honking down the street
with the wheels of a tricycle
and the engine the wrong way around
as usual in the corner I’m waiting
his faithfull girlfriend
My friends are making fun of him
They whisper things about him

Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar
Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar

Jalopy, step by step
don’t stop swaying
Jalopy, little by little
don’t leave us behind (x2)

Miren muchachas que no me arrepiento
Y tampoco me averguenzo yo de mi galán
Aunque sea pobre y tenga un carro viejo
Me trata como reina, un hombre de verdad
Y aunque tenga una carcacha
Lo que importa es que voy con él
Tampoco será el mas guapo
Pero si es mi novio fiel

Look girls, I don’t feel regret
nor do I feel ashamed of my boyfriend
even though he is poor and his car is old
he treats me like a queen, a real man
even though he’s got a jalopy
what really matters is that I sit beside him
He is not handsome either
but he is a faithfull boyfriend

Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar
Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar

Jalopy, step by step
don’t stop swaying
Jalopy, little by little
don’t leave us behind (x2)

Todo el mundo con las manos en alto
Y diciendo…

Everybody, hands up in the air
and singing

Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar
Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar

Jalopy, step by step
don’t stop swaying
Jalopy, little by little
don’t leave us behind